Gedichte - William Shakespeares Sonett 29
Ich mag Gedichte. Keine Ahnung warum. Klingt komisch, ist aber so.
Weil mir nichts besseres einfällt, habe ich beschlossen, euch meine Lieblingsgedichte zu präsentieren. Wir fangen mit William Shakespeare an. "Juliet and Romeo" etc. sind wohlbekannt, aber er hat auch sehr viele schöne Sonette geschrieben. Mein Lieblingssonett heißt "Sonnet 29" (haha). Ich habe keine - meiner Meinung nach - gelungene Übersetzung gefunden, deswegen habt ihr die große Ehre die englische Originalversion bestaunen zu dürfen.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Hier findet ihr eine recht gute und verständliche Interpretation oder so eine Art "Guide" zu dem Sonett.
Wenn man sagt, dass man etwas mag, dann sollte man das auch irgendwie begründen können. Der Inhalt an sich sowie die Sprache sind ja schön und gut, aber es hat einen anderen Grund, warum "Sonnet 29" zu meinen "favourite poems" gehört: Ich habe das Gedicht zum ersten Mal auf Youtube gehört - gelesen von Matthew Macfadyen - und ich fand es, obwohl ich nicht sehr viel verstanden habe, einfach nur ... keine Ahnung wie ich das ausdrücken soll. Matthew Macfadyen hat eine echt tolle Stimme und es macht wirklich Spaß ihm zuzuhören (er ist auch desöfteren Sprecher bei Hörspielen und Hörbüchern). Es gibt so Menschen, denen hört man einfach gerne zu und für mich zählt er zum Kreise dieser Auserkorenen. Für alle Neugierigen: Matthew Macfadyen reads the poem "Sonnet 29" Kleiner Tipp: Lest euch die Kommentare der Fangirlies durch, die sind teilweise echt amüsant :) ^^ xD
Lg
Beccy
Weil mir nichts besseres einfällt, habe ich beschlossen, euch meine Lieblingsgedichte zu präsentieren. Wir fangen mit William Shakespeare an. "Juliet and Romeo" etc. sind wohlbekannt, aber er hat auch sehr viele schöne Sonette geschrieben. Mein Lieblingssonett heißt "Sonnet 29" (haha). Ich habe keine - meiner Meinung nach - gelungene Übersetzung gefunden, deswegen habt ihr die große Ehre die englische Originalversion bestaunen zu dürfen.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Hier findet ihr eine recht gute und verständliche Interpretation oder so eine Art "Guide" zu dem Sonett.
Wenn man sagt, dass man etwas mag, dann sollte man das auch irgendwie begründen können. Der Inhalt an sich sowie die Sprache sind ja schön und gut, aber es hat einen anderen Grund, warum "Sonnet 29" zu meinen "favourite poems" gehört: Ich habe das Gedicht zum ersten Mal auf Youtube gehört - gelesen von Matthew Macfadyen - und ich fand es, obwohl ich nicht sehr viel verstanden habe, einfach nur ... keine Ahnung wie ich das ausdrücken soll. Matthew Macfadyen hat eine echt tolle Stimme und es macht wirklich Spaß ihm zuzuhören (er ist auch desöfteren Sprecher bei Hörspielen und Hörbüchern). Es gibt so Menschen, denen hört man einfach gerne zu und für mich zählt er zum Kreise dieser Auserkorenen. Für alle Neugierigen: Matthew Macfadyen reads the poem "Sonnet 29" Kleiner Tipp: Lest euch die Kommentare der Fangirlies durch, die sind teilweise echt amüsant :) ^^ xD
Lg
Beccy
Tollkirschenmuffin - 6. Jan, 16:33
